韩国《首尔经济日报》英文版刊发评论文章：K-beauty 假货泛滥威胁品牌信任，并重提上月新加坡 HSA 在 Medicube 胶原蛋白面霜样本中检出微量苏丹红（APR 已否认向相关渠道供货）

There is a bitter measure of K-beauty's popularity: counterfeits. When a product sells well, imitations follow soon after. In the past, copycats went no further than mimicking a container or a color. Lately, they replicate everything — the product name, the detailed description, even the advertising images. Some of the companies that made the originals say they can no longer tell the fakes from the real thing.
Until now, the beauty industry's biggest worry about the spread of counterfeits has been lost revenue. Every time a consumer buys a cheap fake instead of the genuine product, the company loses a sale. But the recent controversy in Singapore over APR's Medicube brand points to a more fundamental reason companies should be on guard. What K-beauty companies stand to lose is not only sales but the consumer trust they have spent years building.
Last month, Singapore's Health Sciences Authority said trace amounts of Sudan Red, a carcinogen, had been detected in some units of Medicube's PDRN Pink Collagen Capsule Cream sold locally. APR countered that it had neither supplied nor exported the product to the outlets named as the source of the samples the HSA tested, and said the facts needed to be established regarding whether the units were genuine, where they were sold and how they were distributed.
Whether the product was a fake has not been officially confirmed. But the risk this episode exposed is clear. Regardless of authenticity, when something goes wrong with a product distributed under the K-beauty name, the fallout lands on the original brand. When consumers cannot tell official products from fakes, what sticks in their memory after an incident is not a complicated distribution route but the brand name printed on the product.
It is also troubling that the name "K-beauty" itself is becoming a target for imitation. Cases have emerged of companies marketing themselves as "Korean beauty" when they are neither Korean brands nor makers of Korean-made products. Global demand has turned "Korean cosmetics" into an asset with economic value in its own right, and its unauthorized use warrants vigilance.
K-beauty companies are moving to protect their brands by tracking down knockoffs, reporting them and directing consumers to authorized sellers. But there is a limit to how far a company can chase countless online platforms and sellers around the world. Industry officials say the problem is hard to stamp out because makers and sellers of fakes that are caught and shut down quickly reappear under a new name. The widening scope of what must be monitored, as K-beauty grows more popular globally, adds to the burden.
The appearance of counterfeits may be proof of how well known the original has become. But the time has passed when this could be brushed off as a side effect of K-beauty's popularity. Of all the competitive strengths built up with such difficulty in global markets, the one hardest to recover once damaged is not revenue but trust. Companies and the government need to work together so that consumers everywhere can be confident that if it is K-beauty, they can buy it without worry.